OLIVER VIII.
Hör zu!
Reiche junge Witwe mit riesigem Vermögen...
wünscht zwecks Heirat sympathischen jungen Mann...
kennenzulernen...
Antworten an Chiffre 204J.
Vermutlich eine alte Schrulle mit einem Gesicht, das Uhren anhält.
Ich würde sie nicht heiraten, ganz egal, wieviel Geld sie hat.
Ich würde sie heiraten.
Du tätest es.
Schließlich ist Schönheit nur etwas Äußerliches wie die Haut.
Ich würde von dem Geld ihr Gesicht liften lassen.
Ich setze mich zur Ruhe und muss niemanden mehr rasieren,
muss nicht mehr schwer arbeiten.
Sag mir das noch mal!
Wenn Schönheit nur etwas Äußerliches wie die Haut ist,
dann nähme ich etwas von dem Geld und ließe ihr die Haut abziehen.
Dann könnte sie die Uhr ansehen, ohne schwer arbeiten zu müssen.
Dann setzten wir uns zur Ruhe, und ich könnte sie rasieren,
und weitermachen, wenn ich nicht mehr arbeiten müsste.
Das ist eine gute Idee.
Darauf kannst du wetten! Ich werde sofort antworten.
Du antwortest?
Ich entdeckte sie.
Wir werden es so machen:
Wir treffen eine Vereinbarung.
Wir antworten beide und der Beste...
siegt.
Sehr geehrte Frau...
204J!
Gib mir deinen Brief zum Einwerfen.
Was bedeutet b. W?
Bitte wenden.
M. E. K. V.
Mit einem Kuss versiegelt.
Leg das weg und rasier mich!
Noch ein Oliver?
Ist ihm das gleiche Los beschieden wie den anderen 7 Olivers?
Warum nicht?
Ein Oliver war meine erste Liebe, ein Betrüger,
der mich am Hochzeitstag sitzen ließ.
Ich habe geschworen, mich an allen Olivers zu rächen.
Seltsam...
In der Nacht vor jeder Hochzeit wandeln Sie im Schlaf.
Und am Morgen findet man eine Leiche...
mit durchgeschnittener Kehle.
Bereiten Sie alles vor für Oliver den Achten!
Jawohl, gnädige Frau!
Wo warst du?
Ich ließ mich rasieren.
Wo gehst du hin?
Erinnerst du dich an die reiche Witwe?
Während du weg warst, erhielt ich einen Brief von ihr,
und sie ist unsterblich verliebt in mich.
Wir heiraten, sobald ich bei ihr bin.
Hast du dich doch noch in die alte Schrulle verliebt?
Sieh dir das an!
Junge!
- Sie ist toll! - Nicht wahr?
Ich möchte wissen, was sie in dir sieht.
Sie denkt wahrscheinlich...
Was soll das heißen? Was sie in mir sieht?
Seltsam, dass sie mir nicht antwortete.
Das ist doch nicht seltsam. Du bist eben nicht ihr Typ.
Wenn du heiratest, was machen wir dann mit dem Laden?
Das hängt ganz von dir ab.
Du kannst damit machen, was du willst.
Komme ich denn nicht mit dir?
Leider nein.
Meine gesellschaftliche Stellung erlaubt es nicht.
Ihr Name, bitte?
Oliver Norvell Hardy.
Ich möchte zur zukünftigen Mrs. Hardy.
Treten Sie ein.
Die gnädige Frau kommt gleich.
Wollen Sie sich nicht setzen?
Morgen war schönes Wetter.
Sicher wird...
Lassen Sie sie liegen!
Hören Sie!
Was machst du hier?
In der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt.
Erlaubt oder nicht,
ich will einen Teil des Geldes, oder ich sage ihr alles von dir.
Du warfst meinen Brief nicht ein.
Ich will die Hälfte.
Von dem, was ich bekomme?
Ganz genau. Ich will meinen Anteil.
Und ich bleibe hier, bis ich ihn habe.
Also gut. Wenn du schweigst, sorg ich dafür, dass du ihn kriegst.
- Was hast du mit dem Laden gemacht? - Verkauft.
Für wieviel?
Ich habe ihn nicht verkauft, ich habe ihn getauscht.
Er war sehr nett. Schau, was er mir dafür gab!
Massives Gold.
Ich soll es aufheben, bis wir wieder auf dem Gold-Standard sind.
Ich werde ihn also verstecken, und mit der Zeit...
Bekamst du sonst nichts?
Nein, er war sehr generös.
Rate, was die Zugabe war!
Was?
Einige Nüsse.
- Oliver! - Meine Königin!
Was ist das?
- Was? - Das!
Das ist mein Freund Mr. Laurel.
Komm Oliver, lass uns die Hochzeit planen!
Aber gerne, meine Liebe!
Die kommen hierhin.
Ziehen Sie eine Karte!
Los!
Zeigen Sie sie mir!
Karo-Sieben!
Zeigen Sie sie Ihrem Freund!
Zeigen Sie sie ihm!
Schau!
Zieh eine Karte!
- Was? - Zieh eine Karte!
Zieh eine Karte!
Schauen Sie, was er gemacht hat!
Servieren Sie das Essen, Jitters!
Sie haben eine verloren.
Danke.
Sie haben eine verloren!
Was ist mit ihm los?
Er ist verrückt.
Er phantasiert.
Ist er gefährlich?
Man muss ihm seinen Willen tun.
Haben Sie eine Schere?
Was bedeutet das?
Das heißt: Das Essen ist serviert.
Ihr Glas, bitte.
Suppe, gnädige Frau?
Ihren Teller, bitte!
Nur ein wenig, Jitters!
Die Crackers, bitte!
Die Crackers!
Crackers?
Das Salz, bitte!
Das Salz!
Das ist der Pfeffer.
Ach so.
Das Salz.
Salz?
Sie nehmen die falsche Gabel!
Sie sind verrückt!
- Wer sagt das? - Sie sagte es!
Darf ich die Herren bitte kurz sprechen?
Entschuldigen Sie uns bitte!
Pass doch auf!
Glauben Sie ihr kein Wort!
Sie ist verrückt, nicht ich.
Schnitt man Ihnen jemals die Kehle durch?
Nein.
Nun, man wird!
Was bedeutet das?
Wenn Sie schlafen,
kommt sie in Ihr Zimmer...
und schneidet Ihnen die Kehle durch...
wie den anderen 7 Olivers!
- Gehen wir lieber! - Das will ich meinen!
Moment!
Sind alle Türen verschlossen?
Die Fenster verriegelt?
Bringen Sie die beiden Herren ins Gästezimmer!
Gute Nacht, Oliver der Achte!
Ich wünsche Ihnen einen guten, langen Schlaf.
Wäre ich bloß nicht gekommen!
Wieder ein schöner Schlamassel, den du mir eingebrockt hast!
Was machen wir bloß? Ich habe Angst.
Es gibt nur eins:
Einer von uns muss wachen, damit man mir nicht die Kehle durchschneidet.
Ich kann nicht so lange wachbleiben.
Musst du nicht.
Wir wechseln uns ab.
Während ich schlafe, wachst du,
und während du schläfst, wache ich.
Sie erwischt uns nie schlafend.
Häng meinen Mantel auf!
- Eine gute Idee! - Darauf kannst du wetten!
Sie erwischt uns nicht schlafend.
Schau, was ich fand!
Ist es geladen?
Gut, dass du nicht drin warst!
Gib es mir und geh ins Bett!
Ist alles bereit?
Ist das Messer auch gut geschliffen?
Schlafe auf keinen Fall ein,
bevor ich wach bin!
Und wenn sie kommt, nimm das Gewehr!
Gute Nacht!
Was machst du da?
Soll man mir die Kehle durchschneiden?
- Nein! - Dann schlafe nicht!
Ich merke nicht, wenn ich schlafe.
Bleibe wach,
damit du merkst, dass du nicht schläfst.
Ich kann nichts dafür. Ich träumte, ich sei wach.
Und als ich erwachte, merkte ich, dass ich schlief.
Kannst du nicht wachbleiben, ohne Dummheiten zu machen?
Ich kann nicht wach bleiben, wenn ich nichts zum Nachdenken habe.
Ich muss was tun.
Sonst schlaf ich ein...
Ich geb dir was zu tun.
Wozu ist das?
Das dient nur zu meinem Schutz.
Es hält dich wach.
Wenn sich die Flamme der Schnur nähert,
stößt du die Schnur hinunter.
Tust du es nicht, verbrennt die Flamme die Schnur,
die Schnur gibt den Goldbarren frei, und der Barren...
fällt dir auf den Kopf.
Nun hast du was zum Nachdenken.
Du musst wach bleiben!
Was?
Schau nicht hin, aber eine Männerhand ist...
am Fußende des Betts.
Hol das Gewehr...
und schieß drauf!
Bleib ganz ruhig!
Mein Fuß!
Tu das Gewehr zurück in den Schrank!
Bevor man mir die Kehle durchschneidet,
willst du mich noch erschießen!
Warum schläfst du nicht im Bett?
Du wirst dich da zu Tode erkälten.
Sie schneidet dir die Kehle durch!
Was ist?
Ich hatte einen schrecklichen Traum.